عبارت what’s up در انگلیسی به چه معنا است؟
احتمالا شما نیز عبارت what’s up را در فیلم‌ها، سریال‌ها، برنامه‌ها و موسیقی‌ها (به‌خصوص رپ و هیپ‌هاپ) شنیده‌اید. اما این عبارت به چه معنا است، چه کاربردهایی دارد و چگونه می‌توانید از آن استفاده کنید و آن را در سخنان روزمره خود به‌کار بگیرید؟ ما در سری مقالات گرامر زبان سعی بر این داشته ایم که نکات ظریف گرامری را با بیان مثال و تمرین برای شما بیان کنیم و در این مطلب نیز به کاربرد what’s up در زبان انگلیسی می‌پردازیم.
کاربرد what’s up در زبان انگلیسی
عبارت what’s up از عبارات پرکاربرد در انگلیسی است که در صحبت‌های عامیانه‌تر بسیار به کار می‌رود. این عبارت به منظورها و با لحن‌های متفاوت به کار می‌رود که هر یک معنای خود را القا می‌کنند. اما استفاده از این عبارت به طور عمده دو منظور است.
دو معنای اصلی عبارت what’s up در انگلیسی عبارتند از:
- به معنای احوالپرسی: ممکن است فردی را بعد از مدت زمانی دیده‌اید و می‌خواهید جویای حال و وضعیت زندگی او شوید. در این موارد می‌توانید از what’s up استفاده کنید. به‌عنوان‌مثال “Hey Shayan, it’s been a while! What’s up”
- به معنای پرسیدن مشکل: از دیگر کاربردهای این عبارت پرسیدن مشکلی است که وجود دارد. ممکن است دوست یا همکاری را ببینید که کلافه یا عصبانی است و بخواهید از او بپرسید که مشکل چیست. در این شرایط می‌توانید از عبارت what’s up استفاده کنید. به‌عنوان‌مثال “You look frustrated, what’s up with you”
گرامر what’s up در زبان انگلیسی
یادگیری استفاده از عبارت what’s up می‌تواند در ارتباطات روزانه به شما کمک کند و شما را به‌عنوان صحبت کننده انگلیسی بسیار حرفه‌ای جلوه دهد. به همین دلیل باید گرامر و نحوه استفاده از این عبارت را در جملات یاد بگیرید. عبارت what’s up در دو شکل استفاده میشود. ساختار استفاده از what’s up برای احوالپرسی بسیار ساده است و حتی می‌توانید از یک what’s up خالی خطاب به مخاطب خود استفاده کنید. یا می‌توانید اسم مخاطب را نیز بعد از عبارت آورده و لحنی گرم‌تر و صمیمانه‌تر به آن بدهید.
۱.ساختار استفاده what’s up برای اشاره به یک مشکل به شکل زیر است:
What’s up + with + …
در این ساختار شما در بخشی که از سه‌نقطه در آن استفاده شما مشکل موردنظر را مطرح می‌کنید. به‌عنوان‌مثال:
| علی چه مشکلی دارد؟ یک ساعت است که غمباد گرفته است! | What’s up with Ali? He’s been sulking for an hour! |
| هوا چرا اینگونه است؟ قرار بود امروز آفتابی باشد! | What’s up with the weather? It’s was supposed to be sunny today! |
| تو امروز چه مشکلی داری؟ هیچ‌وقت شوتت خطا نمی‌رفت! | What’s up with you today? You never miss a shot! |
البته استفاده از این ساختار جمله همیشه برای پرسیدن مشکلات منفی نیست و خیلی از اوقات برای منظورها و معناهای مثبت استفاده میشود. به‌عنوان‌مثال ممکن است شما وارد محل کارتان شوید و تمام دفتر پر از بادکنک و وسایل جشن تولد غافلگیرانه‌ای باشد که به‌افتخار شما برگزار شده. در چنین شرایطی شما ممکن است متوجه نشوید که در حال برگزاری تولد شما هستند و بگویید:
Hey guys! What’s up with the party equipment?
۲. استفاده از what’s up بدون حرف ربط with
گاهی برای استفاده از عبارت what’s up در محاورات زبان انگلیسی ممکن است از تکمیل جمله با حرف ربط with و مفعول بعد از آن صرف‌نظر شود. این اتفاق معمولا زمانی می‌افتد که می‌افتد که مفعول مخاطب ما باشد و با صرفا با گفتن what’s up از او مشکل را می‌پرسیم.
در ادامه مثال‌هایی از این خلاصه‌کردن می‌بینیم:
|
چی شده؟ امروز به پایین نگاه می کنی
|
What’s up? You look down today. |
|
چی شده؟ چرا اینقدر گرسنه ای؟
|
What’s up? Why are you so hungry? |
|
چی شده؟ چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
|
What’s up? Why are you looking at me like that? |
مثال what’s up در زبان انگلیسی
برای درک کامل و متوجه چگونگی استفاده از هر عبارت و کلمه شدن، بهترین راه خواندن، دیدن و شنیدن انواع مثال‌های استفاده از آن عبارت و کلمه در فرایند یادگیری زبان است. در این بخش تعدادی مثال از موارد استفاده از what’s up در هر دو مورد کاربرد آن آورده‌ایم.
ابتدا تعدادی مثال از کاربرد این عبارت به‌عنوان احوالپرسی را با هم بخوانیم:
|
مربی برنامه چیه؟ امروز قراره تمرین کنیم؟
|
What’s up coach? Are we going to train today? |
|
سارا چه خبر؟ آیا همه چیز در زندگی شما خوب پیش می رود؟
|
What’s up sara? Is everything going well in your life? |
|
اوضاع چطوره؟ آیا بعد از مصدومیت وضعیت بهتری دارید؟
|
What’s up? Are you doing better after the injury? |
|
هی پویا! کم پیدایید! چه خبر؟
|
Hey Pooya! Long time no see! What’s up? |
|
سلام مامان! در خانه چه خبر است؟ بابا حالش خوبه؟
|
Hi mom! What’s up there at home? Is dad doing well? |
|
هی پارسا! چکار کردی؟ آیا زمین فوتبال را برای آخر هفته رزرو کردید؟
|
Hey Parsa! What’s up? Did you reserve the football field for the weekend? |
|
مدتی بود که زنگ زدی! کاری داشتی چه خبر؟
|
It’s been a while since you called! What’s up? |
|
ساناز چه خبرا؟ آیا امتحان هفته گذشته خود را خوب انجام دادید؟
|
What’s up Sanaz? Did you do okay on your exam last week? |
|
هی علی! پشت اون لبخند چیه؟ آیا در ریاضی A گرفتید؟
|
Hey Ali! What’s up with that smile? Did you get an A in math? |
همین‌طور استفاده از این عبارت برای پرسیدن مشکل یا اتفاق عجیبی که افتاده نیز کاربرد what’s up در زبان انگلیسی زیاد است:
|
سلام مامان! شرایط گوجه فرنگی ها چطور است؟ آیا اسپاگتی درست می کنید؟
|
Hi mom! What’s up with all the tomatoes? Aer you making spaghetti? |
|
سلام بچه ها؟ چرا صورتتان به این شکل است/ چرا اینگونه اید؟ آیا شرط بندی را باختید؟
|
Hey guys? What’s up with your faces? Did you lose a bet? |
|
از آنها خبری نیست؟ چه کسی کشتی های آنها را غرق کرد؟
|
What’s up with them? Who sunk their ships? |
|
عجیب به من نگاه می کند، چه مشکلی دارد؟
|
She’s looking at me weird, what’s up with her? |
|
کامپیوتر کوین چه مشکلی دارد؟ چرا روشن نمیشه؟
|
What’s up with this computer Kevin? Why isn’t it turning on? |
تمرین what’s up در زبان انگلیسی
تکرار مکررات برای جاافتادن مطالب در ذهن شما ضروری هستند. شما بدون تمرین نمی‌توانید ساختارها و نحوه استفاده از عبارات و کلمات را در ذهن خود تثبیت کنید. تمرین‌کردن مهم‌ترین بخش یادگیری زبان است که در بهترین کلاس زبان انگلیسی به آن توجه ویژه ای میشود. در این بخش تمریناتی برای یادگیری کاربرد what’s up در زبان انگلیسی آورده‌ایم.
– جملات فارسی زیر را با استفاده از what’s up به انگلیسی بازگردانید.
- سلام علی! چه خبر؟
- سارا چه مشکلی دارد؟ از صبح تا حالا توی اتاقش است.
- این شوفاژ چه مشکلی دارد؟ روشن نمی‌شود!
بدون دیدگاه