ماههای سال به زبان انگلیسی
ماه های سال به انگلیسی همیشه برای ما کاربرد داشته است. ماه های سال در کشورهای مختلف شامل ۳ بخش مهم تاریخ میلادی، شمسی و قمری است. در ایران بعلت تحریم ها بسیاری از اپلیکیشن ها و سایت ها ماه های شمسی را پشتیبانی نمیکنند و ما باید از معادل ماه های میلادی در انگلیسی آگاهی داشته باشیم. حتی بدون در نظر گرفتن محدودیتهای فنی یا منطقهای، واقعیت این است که بسیاری از سرویسها و نرمافزارهای بینالمللی بهطور پیشفرض با تقویم میلادی کار میکنند. به همین دلیل، آشنایی با ماههای میلادی برای زبانآموزان یک مهارت پایه و بسیار کاربردی است.
در عمل، دانستن ماههای میلادی فقط یک «واژه» نیست؛ بیشتر وقتها یک ابزار روزمره است. از پر کردن فرمهای بینالمللی و تاریخ تولد گرفته تا رزرو پرواز و هتل، زمانبندی امتحانها، و حتی تنظیم تاریخ روی گوشی و لپتاپ، معمولاً با ماههای میلادی سروکار داریم. برای همین، یادگیری ترتیب ماهها + مخففها + نحوه استفاده در جمله، کمک میکند هم سریعتر بفهمیم، هم کمتر اشتباه کنیم. جالب است بدانید که شما حتی میتوانید ماهها را به اعداد لاتین رومی بنویسید و این کار باعث تسهیل در استفاده از تاریخها در نوشتارهای مختلف خواهد شد.
*نکته جالب توجه این است که ماههای مربوط به میلادی، شمسی و قمری، هیچ ربطی به یکدیگر ندارند و تنها میتوان برای آنها یک معادل تعریف کرد. ماههای میلادی به زبان انگلیسی از یک معادل فارسی و شکل مخفف برخوردارند که در ادامه مطلب به معرفی آن میپردازیم.
جدول ماههای میلادی به زبان انگلیسی
نام ماهها در انگلیسی «اسم خاص» محسوب میشوند، بنابراین حرف اولشان همیشه بزرگ نوشته میشود (January نه january). برای گفتن «در فلان ماه» معمولاً از in استفاده میکنیم: in April. اگر روز دقیق مطرح باشد، معمولا on میآید: on November 22nd.
در تقویم ایران (شمسی)، هر ماه میلادی معمولا با دو ماه شمسی همپوشانی دارد. جدول زیر معادل شمسی و بازه تقریبی (به تاریخ میلادی) را نشان میدهد. این بازهها ممکن است در برخی سالها (بهویژه سالهای کبیسه) ۱ روز جابهجا شوند.
| ماه میلادی (English) | معادل ماه/ماههای شمسی | بازههای تقریبی (Gregorian) |
|---|---|---|
| January (ژانویه) | دی + بهمن | ۱ ژانویه تا ۲۰ ژانویه ≈ دی / ۲۱ ژانویه تا ۳۱ ژانویه ≈ بهمن |
| February (فوریه) | بهمن + اسفند | ۱ فوریه تا ۱۹ فوریه ≈ بهمن / ۲۰ فوریه تا ۲۸(۲۹) فوریه ≈ اسفند |
| March (مارس) | اسفند + فروردین | ۱ مارس تا ۲۰ مارس ≈ اسفند / ۲۱ مارس تا ۳۱ مارس ≈ فروردین |
| April (آوریل) | فروردین + اردیبهشت | ۱ آوریل تا ۲۰ آوریل ≈ فروردین / ۲۱ آوریل تا ۳۰ آوریل ≈ اردیبهشت |
| May (می) | اردیبهشت + خرداد | ۱ می تا ۲۱ می ≈ اردیبهشت / ۲۲ می تا ۳۱ می ≈ خرداد |
| June (ژوئن) | خرداد + تیر | ۱ ژوئن تا ۲۱ ژوئن ≈ خرداد / ۲۲ ژوئن تا ۳۰ ژوئن ≈ تیر |
| July (جولای) | تیر + مرداد | ۱ جولای تا ۲۲ جولای ≈ تیر / ۲۳ جولای تا ۳۱ جولای ≈ مرداد |
| August (آگوست) | مرداد + شهریور | ۱ آگوست تا ۲۲ آگوست ≈ مرداد / ۲۳ آگوست تا ۳۱ آگوست ≈ شهریور |
| September (سپتامبر) | شهریور + مهر | ۱ سپتامبر تا ۲۲ سپتامبر ≈ شهریور / ۲۳ سپتامبر تا ۳۰ سپتامبر ≈ مهر |
| October (اکتبر) | مهر + آبان | ۱ اکتبر تا ۲۲ اکتبر ≈ مهر / ۲۳ اکتبر تا ۳۱ اکتبر ≈ آبان |
| November (نوامبر) | آبان + آذر | ۱ نوامبر تا ۲۱ نوامبر ≈ آبان / ۲۲ نوامبر تا ۳۰ نوامبر ≈ آذر |
| December (دسامبر) | آذر + دی | ۱ دسامبر تا ۲۱ دسامبر ≈ آذر / ۲۲ دسامبر تا ۳۱ دسامبر ≈ دی |
ماه میلادی به شمسی از ۱ دی تا ۱۰ بهمن — January (ژانویه)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ بهمن تا ۱۰ اسفند — February (فوریه)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ اسفند تا ۱۰ فروردین — March (مارچ)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ فروردین تا ۱۰ اردیبهشت — April (آوریل)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ اردیبهشت تا ۱۰ خرداد — May (می)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ خرداد تا ۱۰ تیر — June (ژوئن)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ تیر تا ۱۰ مرداد — July (ژوئیه)
ماه میلادی به شمسی از از ۱۱ مرداد تا ۱۰ شهریور — August (آگوست)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ شهریور تا ۱۰ مهر — September (سپتامبر)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ مهر تا ۱۰ آبان — October (اکتبر)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ آبان تا ۱۰ آذر — November (نوامبر)
ماه میلادی به شمسی از ۱۱ آذر تا ۱۰ دی — December (دسامبر)
| ماه به انگلیسی | شکل مخفف رایج |
معادل فارسی |
|---|---|---|
| January | Jan / Jan. | ژانویه |
| February | Feb / Feb. | فوریه |
| March | Mar / Mar. | مارس |
| April | Apr / Apr. | آوریل |
| May | May | مه |
| June | Jun / Jun. | ژوئن |
| July | Jul / Jul. | ژوئیه |
| August | Aug / Aug. | اوت |
| September | Sep / Sept | سپتامبر |
| October | Oct / Oct. | اکتبر |
| November | Nov / Nov. | نوامبر |
| December | Dec / Dec. | دسامبر |
در مخففنویسی ممکن است بسته به سبک نگارش، نقطه (.) بیاید یا نیاید. برای «September» هم هر دو حالت Sep و Sept دیده میشود؛ در متنهای رسمیتر، معمولا یک سبک را انتخاب کنید و در کل صفحه همان را ثابت نگه دارید. ماههای میلادی معمولاً با بخشی از دو ماه شمسی همپوشانی دارند. بازههای زیر تقریبی هستند و ممکن است بسته به کبیسه و تغییرات سال، ۱ تا ۲ روز جابهجا شوند. اگر علاوه بر معنا و ریشه نام ماهها، به نمادها هم علاقهمند هستید، مطلب نماد ماه های تولد به انگلیسی را از دست ندهید.
| ماه میلادی | بازه تقریبی در شمسی | نکته |
|---|---|---|
| January | ۱۱ دی تا ۱۱ بهمن | شروع سال میلادی در زمستان |
| February | ۱۲ بهمن تا ۹ اسفند | ماه ۲۸/۲۹ روزه |
| March | ۱۰ اسفند تا ۱۱ فروردین | همزمان با تغییر فصل |
| April | ۱۲ فروردین تا ۱۰ اردیبهشت | ۳۰ روزه |
| May | ۱۱ اردیبهشت تا ۱۰ خرداد | ۳۱ روزه |
| June | ۱۱ خرداد تا ۹ تیر | ۳۰ روزه |
| July | ۱۰ تیر تا ۹ مرداد | ۳۱ روزه |
| August | ۱۰ مرداد تا ۹ شهریور | ۳۱ روزه |
| September | ۱۰ شهریور تا ۸ مهر | ۳۰ روزه |
| October | ۹ مهر تا ۹ آبان | ۳۱ روزه |
| November | ۱۰ آبان تا ۹ آذر | ۳۰ روزه |
| December | ۱۰ آذر تا ۱۰ دی | پایان سال میلادی |
تاریخ میلادی چیست؟
تاریخ میلادی از نظر منابع رسمی بشرح زیر است:
گاهشماری میلادی یا تقویم میلادی یک گاهشماری با ریشهٔ مسیحی است که هماکنون در بیشتر از ۹۵درصد کشورهای جهان استفاده میشود و یک تقویم بینالمللی است. این گاهشماری برگرفته از گاهشماری ژولینی با مبدأ میلاد عیسی است و نخست از سوی آلویسیوس لیلیوس که پزشکی از اهالی کالابریا بود، پیشنهاد شد. تعدیل کبیسهگیری این گاهشماری در ۲۴ فوریهٔ ۱۵۸۲ از سوی پاپ گریگوری سیزدهم پذیرفته شد و از آن پس به گاهشماری گریگوری (گِرِگوری) مشهور شد ولی در ایران و کشورهای عربی به آن تقویم میلادی میگویند.
تاریخ و تمام اجزای آن اعم از سال، ماه و روز، همواره بهعنوان بخشی مهم و جداییناپذیر از زندگی بشر شناخته شده و درک آنها برای هر فردی ضرورت دارد. تاریخ و تقویم رسمی کشورهای مختلف از یکدیگر متمایز است و مهمترین آنها شامل تاریخ میلادی، شمسی و قمری است.
فرمت نوشتن تاریخ در انگلیسی همیشه یکسان نیست. در بسیاری از متنهای بریتانیایی، معمولاً «روز/ماه/سال» رایجتر است (مثلاً ۲۰ January 1993) اما در بسیاری از متنهای آمریکایی، «ماه/روز/سال» بیشتر دیده میشود (مثلاً January 20, 1993). اگر با فرمهای بینالمللی کار میکنید، همین تفاوت ساده میتواند جلوی اشتباهات جدی را بگیرد.
از کجا تاریخ و ساعت دقیق را ببینیم؟
برای شما که در ایران ساکن هستید بهترین گزینه برای مشاهده تقویم شمسی و میلادی و حتی قمری سایت www.time.ir است. در این سایت امکانات زیر ممکن است:
- مشاهده تقویم روزشمار شمسی، میلادی و قمری
- مشاهده دقیق ساعت
- مشاهده رویدادهای شمسی
- تبدیل تاریخ شمسی به میلادی یا قمری و یا برعکس آنها
ورود به سایت تایم دات آی آر: کلیک کنید
معنای ماههای میلادی به زبان انگلیسی
در عمل، July و August هم ریشه نامگذاری مشخص دارند؛ July به افتخار «ژولیوس سزار» و August به افتخار «آگوستوس» نامگذاری شدهاند. ماههای September تا December بیشتر ریشه عددی دارند (بر اساس ترتیب قدیمیتر در تقویم رومی) و به همین دلیل، رد معنای هفت تا ده در نامشان دیده میشود.
نکته ۱: آغاز سال نو در سیستم تاریخ شمسی مصادف با آغاز اولین ماه سال و بهار است. اما سال جدید در تقویم میلادی در جایی میانه زمستان و با ماه ژانویه همراه بوده و در نهایت مجدداً در فصل زمستان و با ماه دسامبر به اتمام میرسد.
نکته ۲: تمام نام ماههای میلادی به زبان انگلیسی بیمعنا و مفهوم نبوده و برخی از آنها از مفهوم و ریشهای تاریخی برخوردارند. درواقع نام شش ماه ابتدایی سال میلادی از سیستم به کار رفته در روم باستان گرفته شده است.
نکته ۳: تعداد ماههای سال در آن زمان بهجای دوازده ماه، ده ماه بود. دلیل دهماهه بودن سال عدم فعالیت سیستم دولتی در طول مدت ماههایی بود که در حال حاضر با عناوین January و February شناخته میشوند.
معنای ماه های سال میلادی:
همین عدم تکاپوی سیستم دولتی سبب شد تا ماههای دقیق و مشخصی برای این دورهها اختصاص داده نشود.
در نهایت زمانی که نوبت به نامگذاری دو ماه ابتدایی سال رسید، رومیها تصمیم گرفتند که نام ژئوس را برای ماه اول سال اتخاذ کنند که نام خدای آغازها و پایانهای روم بود.
همچنین یک فستیوال مشهور به نام Februa به احترام خدای پاکیزگی فبروس در دوره مذکور برگزار میشد و بر همین اساس ماه دوم را February نامیدند.
ماه سوم میلادی یعنی March نیز به احترام مارس، خدای جنگ رومیان به این نام مشهور شد.
ماه چهارم میلادی April است که از کلمه رومی aprilis به معنای “بازگشایی” گرفته شده است. این نام به جوانه زدن گلها در این ماه اشاره دارد.
الهه گرما و بهار رومیان یعنی مایا نیز عامل نامگذاری ماه پنجم میلادی به May است.
ماه ششم یعنی June برگرفته از نام الهه مادری به نام Juno است. معناداری ماههای میلادی شامل شش ماه ابتدایی سال است و شش ماه آخر میلادی یعنی از ماه July تا December فاقد معنای خاص هستند.
این ماهها تنها به ترتیب بهعنوان پنج، شش، هفت، هشت، نه و ده ترجمه میشوند.
یادگیری سریع ماههای میلادی به انگلیسی
یکی از چالشهایی که برخی از افراد در زبان انگلیسی با آن مواجه هستند، یادگیری ماههای میلادی و ترتیب آنهاست. اما راههای زیادی وجود دارد که یادگیری ماههای میلادی به انگلیسی را راحتتر میکند. یکی از این موارد، توجه به تقویم گوشی یا رایانه است.
هر بار که تاریخها عوض میشوند، در رایانه و گوشیها نمایش داده شده و با هر روز نگاهکردن به آن میتوان ماهها را حفظ کرد. علاوه بر این، استفاده از تقویمی که ماههای آن به میلادی نوشته شده باشد میتواند به یادگیری سریع آنها کمک کند.
اشتباهات رایج زبانآموزان درباره ماههای میلادی
- February: بیشتر اشتباهها مربوط به املا است (جا انداختن حرف r یا اشتباه نوشتن ترتیب حروف). پیشنهاد عملی: این کلمه را یکبار درست بنویسید و همان را روی فلشکارت ثابت نگه دارید.
- September: گاهی در مخففنویسی بین Sep و Sept سردرگمی ایجاد میشود. بهتر است در یک متن، یک حالت را انتخاب کنید و همان را یکدست ادامه دهید.
- حروف بزرگ: ماهها در انگلیسی با حرف اول بزرگ نوشته میشوند؛ این مورد در آزمونها و نوشتار رسمی نمرهساز است.
- in / on: برای ماه از in و برای تاریخ دقیق از on استفاده کنید تا جمله طبیعیتر باشد.
تجربه زبانآموزان در عمل
اگر تجربه زبانآموزان را کنار هم بگذاریم، یک الگو تکرار میشود: بیشتر افراد ماهها را «حفظ» میکنند، اما در دو نقطه گیر میکنند؛ یکی املا و تلفظ February و دیگری یکدست نبودن مخفف September در منابع مختلف. نتیجه عملی این تجربهها این است که اگر شما از همان ابتدا یک استاندارد شخصی داشته باشید (مثلاً مخففها را طبق یک جدول ثابت حفظ کنید و برای February یک تمرین املا داشته باشید)، هم سرعت یادگیری بالاتر میرود، هم خطای نوشتاری در فرمها و آزمونها کمتر میشود.
نظر مدرس زبان درباره بهترین روش یادگیری ماهها به انگلیسی
از دید آموزشی، بهترین نتیجه زمانی به دست میآید که ماهها را فقط به شکل لیست حفظ نکنید. پیشنهاد من این است که هر ماه را با یک «جمله واقعی از زندگی خودتان» گره بزنید: تاریخ تولد، زمان امتحان، یک سفر، یا یک رویداد. وقتی ماهها در قالب جمله وارد حافظه شوند، هم مکالمه طبیعیتر میشود، هم احتمال اشتباه در نوشتن تاریخ بهشدت کاهش پیدا میکند.
تأثیر شگرف آهنگها در یادگیری ماههای میلادی به زبان انگلیسی
اگر دوست دارید یادگیری ماههای میلادی فقط به حفظ کردن محدود نشود و در مکالمه هم بهصورت روان و درست از آنها استفاده کنید، تمرینهایی مثل تکرار آهنگها را در کنار یک برنامه آموزشی منظم ادامه دهید. برای انتخاب مسیر مناسبتر، پیشنهاد میکنیم صفحه بهترین آموزشگاه مکالمه زبان در تهران را هم ببینید تا با معیارهای یک کلاس مکالمه مؤثر و روشهای تمرین کاربردی آشنا شوید.
تکرار مداوم آهنگ باعث میشود که کلمات آن در ذهن بماند. در زیر چند نوع آهنگ که به یادگیری ماههای میلادی به زبان انگلیسی کمک میکند، بیان شده است:
- The Weather, Flanders, and Swann
- I Just Called To Say I Love You, Stevie Wonder
- November Rain, Guns N’ Roses
- It Might As Well Rain Until September – Carole King
استفاده از ماههای میلادی به انگلیسی در مکالمه روزمره
کاربرد ماهها در جملات انگلیسی با استفاده از مثالهای زیر راحتتر میشود. در اینجا چند نمونه عالی از نحوه استفاده از ماههای میلادی به انگلیسی هنگام صحبت با شخص دیگری آورده شده است:
Have you decided on your costume for Halloween? November is just around the corner!
ترجمه: آیا در مورد لباس هالووین تصمیم گرفتی؟ نوامبر نزدیک است.
My favorite time to visit the beach is in May, when summer is just beginning
ترجمه: زمان مورد علاقه من برای بازدید از ساحل در ماه می است، زمانی که تابستان تازه شروع شده است.
Exams are starting in Septemberand I haven’t even prepared anything yet!
ترجمه: امتحانات از سپتامبر شروع میشود و من هنوز چیزی آماده نکردهام!
I don’t know why you planned a surprise. My birthday is actually in April.
ترجمه: نمیدانم چرا یک سورپرایز برنامهریزی کردی. تولد من در واقع در آوریل است.
I really love the Octobervibe, fallen leaves, pretty skies and the right amount of cold.
ترجمه: من واقعاً حال و هوای اکتبر، برگهای ریخته شده، آسمان زیبا و مقدار سرما را دوست دارم.
سوالات متداول
آیا نام ماهها در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته میشود؟
بله، ماهها اسم خاص هستند و حرف اولشان بزرگ نوشته میشود.
برای گفتن «در ماه…» از چه حرف اضافهای استفاده کنیم؟
معمولاً in + month (in May). اگر روز دقیق باشد، on میآید.
Sep درست است یا Sept؟
هر دو دیده میشود. مهم این است که در یک صفحه، یک سبک را ثابت نگه دارید.
چرا February سخت است؟
بیشتر به خاطر املا و تفاوت تلفظهاست؛ با یک فلشکارت املا و تکرار کوتاه روزانه، سریع حل میشود.
بدون دیدگاه