عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی ” ببخشید به ترکی ” [ مثال + تمرین ]

عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی

یادگیری عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی یکی از موارد ضروری برای زبان‌آموزان است که در مکالمات روزمره و شرایط خاص بسیار کارآمد خواهد بود. دانستن عبارات مناسب برای عذرخواهی، می‌تواند تأثیر زیادی بر ارتباطات شما بگذارد و شما را به فردی مؤدب‌تر و حرفه‌ای‌تر در نظر دیگران تبدیل کند.

عذرخواهی غیررسمی: ببخشید یا معذرت می‌خواهم

برای مواقعی که نیاز به عذرخواهی غیررسمی دارید، مثل زمانی که اتفاقی به فردی برخورد می‌کنید یا می‌خواهید از کسی سؤالی بپرسید، می‌توانید از عبارت‌های زیر استفاده کنید.

Pardon (پاردون):

• ?Burası boş mu (ببخشید، اینجا خالی است؟)
• .Hemen geliyorum (ببخشید، بلافاصله برمی‌گردم.)
• .Türkçe anlamıyorum (ببخشید، ترکی نمی‌فهمم.)
• ?Pardon, durak nerede (ببخشید، ایستگاه کجا است؟)

Affedersiniz (عفدرسینیز):

• .Affedersiniz, bir fırın arıyorum (ببخشید، دنبال یک نانوایی می‌گردم.)
• ?Affedersiniz, yakında (ببخشید، این اطراف سوپرمارکت هست؟)

عذرخواهی رسمی: ببخشید

برای مواقعی که نیاز به عذرخواهی رسمی و ابراز پشیمانی عمیق‌تر دارید از عبارات زیر استفاده کنید:

Özür dilerim (اوزور دیلریم):

• .Doğum gününü unuttuğum için çok özür dilerim (ببخشید که تولدت را فراموش کردم.)
• !Özür dileriz anneanne (ببخشید مادربزرگ!)
• !Aşkım, tekrar özür dilerim (عشقم، دوباره معذرت می‌خواهم)

Özür dilemek isterim (اوزور دیلمک ایستریم):

• .Özür dilemek isterim (می‌خواهم معذرت بخواهم.)

عذرخواهی صمیمی

برای مواقعی که نیاز دارید همدلی صمیمی خود را نشان دهید، از عبارت زیر استفاده کنید:

Üzgünüm (اوزگونم)

• .Üzgünüm geciktim (ببخشید که دیر کردم.)

عذرخواهی برای اشتباهات کوچک

برای مواقعی که نیاز دارید اشتباه کوچکی را بپذیرید و باادب با کسی مخالفت کنید از عبارت زیر استفاده کنید:

Kusura bakma (کسورا باکما)

• .Ne tesadüf! Çok teşekkür ederim. Kusura bakmayın, bu şehirde yeniyim

(چه تصادفی! خیلی ممنونم. ببخشید، من در این شهر تازه‌وارد هستم.)

عذرخواهی با تأسف زیاد

برای مواقعی که نیاز به عذرخواهی به زبان ترکی استانبولی با تأسف زیاد دارید، از عبارات زیر استفاده کنید:

Tüm samimiyetimle özür dilerim (توم سامیمیتیمله اوزور دیلریم):

مثال:

• .Tüm samimiyetimle özür dilerim (با تمام صداقت معذرت می‌خواهم.)

Tekrar yapmayacağım (تکرار یاپمایاجام):

مثال:

• .Bu hatayı tekrar yapmayacağım (این اشتباه را دوباره تکرار نخواهم کرد.)

Bu benim hatam (بو بنیم هاتام):

مثال:

• .Bu benim hatam (این تقصیر من است.)

Umarım beni affedersin (اوماریم بنی عفدرسن):

مثال:

• .Umarım beni affedersin (امیدوارم من را ببخشی.)

Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum (توم سؤروملولوعو اوستومه آلیوروم):

مثال:

• .Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum (تمام مسئولیت را به عهده می‌گیرم.)

جدول عبارات عذرخواهی به زبان ترکی استانبولی

عذرخواهی به زبان ترکی استانبولی یکی از مهارت‌های ضروری برای زبان‌آموزان است. این مهارت در مکالمات روزمره و در موقعیت‌های مختلف به حفظ و تقویت ارتباطات اجتماعی کمک می‌کند. در ادامه، عبارات رایجی برای عذرخواهی کردن در زبان ترکی استانبولی ارائه شده است که می‌تواند کارایی شما را در برقراری ارتباط و ابراز احترام به دیگران افزایش دهد. همچنین، می‌توانید بهترین کلاس ترکی استانبولی در تهران را در وب‌سایت ایران آموزشگاه پیدا کنید. شروع یادگیری زبان جدید را هرگز عقب نیندازید. حتی با مطالعه مقالات مربوط به زبان ترکی می‌توانید بسیاری از جملات این زبان را بیاموزید.

عبارت ترکی	معنی فارسی	تلفظ به فارسی	مثال
Pardon	ببخشید	پاردون	?Pardon. Burası boş mu (ببخشید، اینجا خالی است؟)
Affedersiniz	ببخشید	عفدرسینیز	.Affedersiniz, bir fırın arıyorum (ببخشید، دنبال یک نانوایی می‌گردم.)
Özür dilerim	معذرت می‌خواهم	اوزور دیلریم	.Doğum gününü unuttuğum için çok özür dilerim (ببخشید که تولدت را فراموش کردم.)
Özür dilemek isterim	می‌خواهم معذرت بخواهم	اوزور دیلمک ایستریم	.Özür dilemek isterim (می‌خواهم معذرت بخواهم.)
Üzgünüm	متأسفم	اوزونم	.Üzgünüm geciktim (ببخشید که دیر کردم.)
Kusura bakma	ببخشید	کسورا باکما	.Kusura bakmayın, bu şehirde yeniyim (ببخشید، من در این شهر تازه‌وارد هستم.)
Tüm samimiyetimle özür dilerim	با تمام صداقت معذرت می‌خواهم	توم سامیمیتیمله اوزور دیلریم	.Tüm samimiyetimle özür dilerim (با تمام صداقت معذرت می‌خواهم.)
Tekrar yapmayacağım	دوباره تکرار نخواهم کرد	تکرار یاپمایاجام	.Bu hatayı tekrar yapmayacağım (این اشتباه را دوباره تکرار نخواهم کرد.)
Bu benim hatam	این تقصیر من است	بو بنیم هاتام	.Bu benim hatam (این تقصیر من است.)
Umarım beni affedersin	امیدوارم من را ببخشی	اوماریم بنی عفدرسن	.Umarım beni affedersin (امیدوارم من را ببخشی.)
Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum	تمام مسئولیت را به عهده می‌گیرم	توم سؤروملولوعو اوستومه آلیوروم	.Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum (تمام مسئولیت را به عهده می‌گیرم.)

نکات مهم عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی

عذرخواهی‌کردن یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در برقراری ارتباطات مؤثر است. در زبان ترکی استانبولی، دانستن نکات زیر می‌تواند به شما کمک کند تا عذرخواهی‌هایتان صادقانه و مؤثر باشد.

ابتدا، اطمینان حاصل کنید که عذرخواهی شما صادقانه است. صداقت در بیان احساسات، اهمیت زیادی دارد و تأثیر بیشتری خواهد داشت. علاوه‌بر کلمات، زبان بدن شما نیز باید نشان‌دهندۀ پشیمانی و احترام باشد. تماس چشمی، لحن مناسب و حرکات دست می‌توانند پیام شما را تقویت کنند.

تمرین‌ها برای عذرخواهی به زبان ترکی استانبولی

حالا وقت آزمودن مهارت‌هایتان است:

۱- جای خالی را پر کنید:

1. 1. ?Pardon. Burası _______ mu  (خالی)
   2. .Affedersiniz, _______ bir fırın arıyorum  (دنبال)
   3. .Doğum gününü unuttuğum için çok _______ dilerim  (معذرت)
   4.  .geciktim _______   (ببخشید)
   5. .Ne tesadüf! Kusura _______ , bu   تازه وارد هستم. (ببخشید)

۲- کلمه مناسب را انتخاب کنید:

1. 1. Pardon/Affedersiniz, yakında یک سوپرمارکت هست؟
   2. Üzgünüm/Özür dilerim دیر کردم.
   3. Özür dilemek isterim/Üzgünüm این کار را نکردم.

۳- جملات را به ترکی استانبولی ترجمه کنید:

1. 1. من خیلی متأسفم که تولدت را فراموش کردم.
   2. ببخشید، اینجا خالی است؟
   3. امیدوارم من را ببخشی.
   4. این تقصیر من است.
   5. ببخشید که دیر کردم.

پاسخ تمرین‌ها

۱- جای خالی را پر کنید:

1. 1. Burası boş mu;
   2. Bir;
   3. Özür;
   4. Üzgünüm;
   5. Bakma.

۲- کلمه مناسب را انتخاب کنید:

1. 1. Affedersiniz;
   2. Üzgünüm;
   3. .Özür dilemek isterim

۳- جملات را به ترکی استانبولی ترجمه کنید:

1. 1. .Doğum gününü unuttuğum için çok üzgünüm
   2. ?Pardon, burası boş mu
   3. .Umarım beni affedersin
   4. .Bu benim hatam
   5. .Üzgünüm geciktim

 سخن پایانی

یادگیری نحوه عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی می‌تواند تأثیر بزرگی در روابط اجتماعی و حرفه‌ای شما داشته باشد. با تمرین و استفاده از عبارات مناسب در موقعیت‌های مختلف، می‌توانید مهارت‌های زبانی خود را تقویت و در موقعیت‌های مختلف به‌خوبی عمل کنید. یادگیری عذرخواهی به زبان دیگر نشان‌دهندۀ احترام و ادب شما است و همچنین می‌تواند به شما در ایجاد روابط قوی‌تر و مستحکم‌تر کمک کند. اگر به‌دنبال بهترین آموزشگاه ترکی استانبولی هستید، بررسی و انتخاب مناسب از بین لیست مراکز ترکی استانبولی کشور می‌تواند به شما کمک کند تا بهترین محیط یادگیری را پیدا کنید.