کالوکیشن های اسم + حرف اضافه Noun + Preposition با معنی
کالوکیشن به ترکیب دو یا چند کلمه اشاره دارد که این کلمات در موقعیتهای بسیاری با هم و در کنار هم با ترتیب خاصی بهکار میروند و عموماً توسط بومیزبانان بسیار استفاده میشوند. در مورد ترکیب اسم + حرف اضافه، ما معمولاً چیزی را میبینیم که بهعنوان ساندویچ حرف اضافه (preposition sandwich) از آن یاد میشود. این ساندویچشدن زمانی اتفاق میافتد که یک اسم + حرف اضافه (مثلاً: experience + with) با یک اسم دیگر یا عبارتی که حاوی یک اسم است (مثل His experience with engineers) دنبال میشود. با این مقدمه، بیایید انواع کالوکیشن انگلیسی اسم + حرف اضافه Noun + Preposition با معنی در زبان انگلیسی را بررسی کنیم.

انواع کالوکیشن های اسم + حرف اضافه Noun + Preposition با معنی
در فهرست زیر، پرکاربردترین کالوکیشن های اسم + حرف اضافه در زبان انگلیسی را میبینید:
جدول ۱: کالوکیشنهای اسم + حرف اضافه با حرف اضافه “of“
| کالوکیشن (Noun + Preposition) | معنی |
|---|---|
| A cause of | علتِ |
| A photograph of | عکسی از |
| Address of | آدرسِ |
| Advantage of | مزیتِ |
| Awareness of | آگاهی از |
| Disadvantage of | عیبِ |
| Exhibition of | نمایشگاهِ |
| Experience of | تجربۀ |
| Fear of | ترس از |
| Grasp of | فهمِ |
| Habit of | عادتِ |
| Knowledge of | دانشِ |
| Love of | عشقِ |
| Member of | عضوِ |
| Memory of | خاطرۀ |
| Method of | روشِ |
| Possibility of | امکانِ |
| Problem of | مشکلِ |
| Process of | فرایندِ |
| Risk of | خطرِ |
جدول ۲: کالوکیشنهای اسم + حرف اضافه با حرف اضافه “for“
| کالوکیشن (Noun + Preposition) | معنی |
|---|---|
| A check for | چکی بهمبلغِ |
| Reason for | دلیلِ |
| Admiration for | تحسینِ |
| Advertisement for | تبلیغِ |
| Approval for | تأییدِ |
| Arguments for | بحثهایی برای |
| Bid for | پیشنهاد برای |
| Case for | پروندۀ |
| Credit for | اعتبارِ |
| Cure for | درمانِ |
| Demand for | تقاضا برای |
| Desire for | میل به |
| Fondness for | علاقه به |
| Hatred for | نفرت از |
| Love for | عشق به |
| Need for | نیاز به |
| Preference for | ترجیح برای |
| Recipe for | دستورالعمل برای |
| Reputation for | شهرت برای |
| Respect for | احترام به |
جدول ۳: کالوکیشنهای اسم + حرف اضافه با حرف اضافه “with“
| کالوکیشن (Noun + Preposition) | معنی |
|---|---|
| Arguments with | مشاجره با |
| Concern with | نگرانی از |
| Connection with | ارتباط با |
| Contact with | تماس با |
| Date with | قرار با |
| Dealings with | معاملات با |
| Difficulty with | مشکل با |
| Involvement with | دخالت در |
| Link with | پیوند با |
| Meeting with | ملاقات با |
| Quarrel with | دعوا با |
| Relationship with | رابطه با |
| Sympathy with | همدردی با |
| Satisfaction with | رضایت از |
| Agreement with | توافق با |
| Association with | ارتباط با |
| Collaboration with | همکاری با |
| Conflict with | تضاد با |
| Engagement with | درگیری با |
| Interaction with | تعامل با |
جدول ۴: کالوکیشنهای اسم + حرف اضافه با حرف اضافه “in“
| کالوکیشن (Noun + Preposition) | معنی |
|---|---|
| A decrease in | کاهش در |
| A fall in | سقوط در |
| A rise in | افزایش در |
| An increase in | افزایش در |
| Belief in | باور به |
| Change in | تغییر در |
| Course in | دورۀ |
| Delay in | تأخیر در |
| Difference in | تفاوت در |
| Difficulty in | مشکل در |
| Experience in | تجربه در |
| Growth in | رشد در |
| Interest in | علاقه به |
| Lesson in | درس در |
| Participation in | مشارکت در |
| Place in | جایگاه در |
| Success in | موفقیت در |
| Failure in | شکست در |
| Involvement in | دخالت در |
جدول ۵: کالوکیشنهای اسم + حرف اضافه با حرف اضافه “to“
| کالوکیشن (Noun + Preposition) | معنی |
|---|---|
| Access to | دسترسی به |
| Addiction to | اعتیاد به |
| Allusion to | اشاره به |
| An attitude to | نگرش به |
| An invitation to | دعوت به |
| Approach to | رویکرد به |
| Change to | تغییر به |
| Concern to | نگرانی از |
| Contribution to | کمک به |
| Damage to | آسیب به |
| Dedication to | اختصاص به |
| Desire to | میل به |
| Devotion to | فداکاری برای |
| Invitation to | دعوت به |
| Newcomer to | تازهوارد به |
| Reaction to | واکنش به |
| Reason to | دلیل برای |
| Reference to | اشاره به |
| Relevance to | ارتباط با |
| Resistance to | مقاومت در برابر |
جدول ۶: کالوکیشنهای اسم + حرف اضافه با حرف اضافه “on“
| کالوکیشن (Noun + Preposition) | معنی |
|---|---|
| Debate on | مناظره دربارۀ |
| Information on | اطلاعات دربارۀ |
| Hold on | نگهداشتن بر |
| Agreement on | توافق بر |
| Ban on | ممنوعیت بر |
| Congratulations on | تبریک به |
| Decision on | تصمیم دربارۀ |
| Report on | گزارش دربارۀ |
| Focus on | تمرکز بر |
| Impact on | تأثیر بر |
| Influence on | نفوذ بر |
| Effect on |

شاید درک بهتر کالوکیشن های اسم + حرف اضافه نیاز به چند مثال در جمله داشته باشد؛ بنابراین به جملات زیر دقت کنید:
| ترجمه |
عبارت |
| همه از عدم پشیمانی او تعجب کردند. |
Everyone was surprised by his lack of |
| من با یک متخصص معماری تماس میگیرم تا خانهام را طراحی کند. |
I will call an expert in architecture to design my house. |
| من کاملاً مخالف ظلم به حیوانات هستم. |
I am totally against cruelty towards |
| استفاده از تلفن برای تماسهای شخصی اکیداً ممنوع است. |
The use of telephones for personal calls is strictly prohibited. |
| هزینه استخدام بسیار گران میشود. |
The cost of hiring is becoming very expensive. |
| قیمت بازاریابی تلفنی کاهش یافته است. |
The price of telemarketing has gone down. |
| رضایت شغلی از ویژگیهای شغل خوب است. من معتقدم که شایستگی های من نتیجه کار سخت است. |
Job satisfaction is a characteristic of good employment. I believe my qualifications are a result of hard work. |
جمعبندی:
در این مقاله پرکاربردترین و مهمترین کالوکیشن های اسم + حرف اضافه Noun + Preposition با معنی را خدمت شما بیان کردیم. اینکه بدانید کالوکیشن collocation چیست و انواع کالوکیشنها را بشناسید، به شما در تقویت انگلیسی برای آیلتس و موفقیت در این آزمون کمک میکند.
آشنایی با کالوکیشنهای اسم + حرف اضافه در زبان انگلیسی به بهبود مهارتهای زبانی، روانی در صحبت کردن و درک بهتر متون کمک میکند. این ترکیبات بهطور طبیعی در مکالمات روزمره و نوشتارهای رسمی به کار میروند و یادگیری آنها میتواند به تسلط بیشتر بر زبان انگلیسی منجر شود.
پرسشهای متداول
- کالوکیشن چیست؟
- کالوکیشن ترکیبی از دو یا چند کلمه است که بهطور معمول در کنار یکدیگر در زبان به کار میروند و معنای خاصی را منتقل میکنند.
- چرا یادگیری کالوکیشنها مهم است؟
- یادگیری کالوکیشنها به روانی در صحبت کردن، نوشتن و درک بهتر متون کمک میکند و زبانآموز را به سطحی نزدیکتر به زبان مادری میرساند.
- چگونه میتوان کالوکیشنها را یاد گرفت؟
- با مطالعه متون انگلیسی، گوش دادن به مکالمات و تمرین مستمر میتوان کالوکیشنها را بهتدریج یاد گرفت و در مکالمات روزمره به کار برد.
- آیا کالوکیشنها در آزمونهای زبان مانند آیلتس مهم هستند؟
- بله، استفاده صحیح از کالوکیشنها میتواند به بهبود نمره در بخشهای مختلف آزمونهایی مانند آیلتس کمک کند.
- آیا کالوکیشنها فقط به ترکیب اسم و حرف اضافه محدود میشوند؟
- خیر، کالوکیشنها میتوانند ترکیبات مختلفی مانند فعل + اسم، صفت + اسم و غیره را شامل شوند.
موارد بیشتر خارج از جدول
- A cause of – علتِ
- A photograph of – عکسی از
- Address of – آدرسِ
- Advantage of – مزیتِ
- Awareness of – آگاهی از
- Disadvantage of – عیبِ
- Exhibition of – نمایشگاهِ
- Experience of – تجربۀ
- Fear of – ترس از
- Grasp of – فهمِ
- Habit of – عادتِ
- Knowledge of – دانشِ
- Love of – عشقِ
- Member of – عضوِ
- Memory of – خاطرۀ
- Method of – روشِ
- Possibility of – امکانِ
- Problem of – مشکلِ
- Process of – فرایندِ
- Risk of – خطرِ
- Understanding of – فهمِ
- Cause of – علتِ
- Example of – نمونۀ
- Way of – راهِ
- A check for (amount of money) – چکی بهمبلغِ
- Reason for – دلیلِ
- Admiration for – تحسینِ
- Advertisement for – تبلیغِ
- Approval for – تأییدِ
- Arguments for – بحثهایی برای
- Bid for – پیشنهاد برای
- Case for – پروندۀ
- Credit for – اعتبارِ
- Cure for – درمانِ
- Demand for – تقاضا برای
- Desire for – میل به
- Fondness for – علاقه به
- Hatred for – نفرت از
- Love for – عشق به
- Need for – نیاز به
- Preference for – ترجیح برای
- Recipe for – دستورالعمل برای
- Reputation for – شهرت برای
- Respect for – احترام به
- Responsibility for – مسئولیتِ
- Room for – جا برای
- Search for – جستوجو برای
- Talent for – استعدادِ
- Thirst for – تشنگی برای
- Arguments with – مشاجره با
- Concern with – نگرانی از
- Connection with – ارتباط با
- Contact with – تماس با
- Date with – قرار با
- Dealings with – معاملات با
- Difficulty with – مشکل با
- Involvement with – دخالت در
- Link with – پیوند با
- Meeting with – ملاقات با
- Quarrel with – دعوا با
- Relationship with – رابطه با
- Sympathy with – همدردی با
- A decrease in – کاهش در
- A fall in – سقوط در
- A rise in – افزایش در
- An increase in – افزایش در
- Belief in – باور به
- Change in – تغییر در
- Course in – دورۀ
- Delay in – تأخیر در
- Difference in – تفاوت در
- Difficulty in – مشکل در
- Experience in – تجربه در
- Growth in – رشد در
- Interest in – علاقه به
- Lesson in – درس در
- Participation in – مشارکت در
- Place in – جایگاه در
- Success in – موفقیت در
- Access to – دسترسی به
- Addiction to – اعتیاد به
- Allusion to – اشاره به
- An attitude to – نگرش به
- An invitation to – دعوت به
- Approach to – رویکرد به
- Change to – تغییر به
- Concern to – نگرانی از
- Contribution to – کمک به
- Damage to – آسیب به
- Dedication to – اختصاص به
- Desire to – میل به
- Devotion to – فداکاری برای
- Invitation to – دعوت به
- Newcomer to – تازهوارد به
- Reaction to – واکنش به
- Reason to – دلیل برای
- Reference to – اشاره به
- Relevance to – ارتباط با
- Resistance to – مقاومت در برابر
- Response to – پاسخ به
- Solution to – راهحل برای
- Threat to – تهدید برای
- Transition to – انتقال به
- Visit to – بازدید از
- Debate on – مناظره دربارۀ
- Information on – اطلاعات دربارۀ
- Hold on – نگهداشتن بر
- Agreement on – توافق بر
- Ban on – ممنوعیت بر
- Congratulations on – تبریک به
- Decision on – تصمیم دربارۀ
- Report on – گزارش دربارۀ
- Agreement about – توافق دربارۀ
- Anxiety about – اضطراب دربارۀ
- Concern about – نگرانی دربارۀ
- Confusion about – سردرگمی دربارۀ
- Debate about – بحث دربارۀ
- Decision about – تصمیم دربارۀ
- Information about – اطلاعات دربارۀ
- Story about – داستان دربارۀ
- Excerpt from – گزیدهای از
- Transition from – انتقال از
- Authority over – اختیار بر
- Control over – کنترل بر
- A link between – ارتباط بین
- A connection between – ارتباط بین
- A contact between two – تماس بین دو
- A difference between two – تفاوت بین دو
- A relationship between – رابطه بین
- Bond between پیوند بین –
- Advantage over – مزیت بر
- Advice on – مشاوره در مورد
- Agreement with – توافق با
- Alarm about – نگرانی دربارۀ
- Alternative to – جایگزین برای
- Apology for – عذرخواهی برای
- Application for – درخواست برای
- Arrival at/in – ورود به
- Aspiration for – آرزو برای
- Assault on – حمله به
- Attack on – حمله به
- Authority on – مرجع در مورد
- Basis for – مبنا برای
- Campaign for/against – کمپین برای/علیه
- Capacity for – ظرفیت برای
- Cause for – علت برای
- Challenge to – چالش برای
- Claim to – ادعا برای
- Comment on – نظر دربارۀ
- Commitment to – تعهد به
- Complaint about – شکایت دربارۀ
- Concern for – نگرانی برای
- Contribution from – مشارکت از سوی
- Control of – کنترلِ
- Cost of – هزینهی
- Crash into – برخورد با
- Damage to – خسارت به
- Decrease in – کاهش در
- Dedication to – فداکاری برای
- Demand for – تقاضا برای
- Departure from – خروج از
- Disagreement with – اختلاف با
- Discussion about – بحث دربارۀ
- Dislike of – نارضایتی از
- Effect on – تأثیر بر
- Emphasis on – تأکید بر
- Faith in – ایمان به
- Failure in – شکست در
- Freedom from – آزادی از
- Gratitude for – قدردانی برای
- Help with – کمک به
- Impact on – تأثیر بر
- Increase in – افزایش در
- Influence on – نفوذ بر
- Intention of – قصدِ
- Introduction to – معرفی به
- Invitation to – دعوت به
- Investment in – سرمایهگذاری در
- Key to – کلید برای
- Lack of – کمبودِ
- Limit on – محدودیت برای
- News about – اخبار دربارۀ
- Objection to – اعتراض به
- Opinion on – نظر دربارۀ
- Participation in – مشارکت در
- Path to – راه به
- Permission for – اجازه برای
- Perspective on – دیدگاه دربارۀ
- Preparation for – آمادهسازی برای
- Protection from – حفاظت از
- Reason for – دلیل برای
- Reduction in – کاهش در
- Regret for – پشیمانی برای
- Reply to – پاسخ به
- Report on – گزارش دربارۀ
- Respect for – احترام به
- Response to – پاسخ به
- Restriction on – محدودیت بر
- Role in – نقش در
- Search for – جستوجو برای
- Solution for – راهحل برای
- Substitute for – جایگزین برای
- Suspicion of – شک به
- Sympathy for – همدردی برای
- Talent for – استعدادِ
- Treatment of – درمانِ
- Trouble with – مشکل با
- Trust in – اعتماد به
- Visit from – بازدید از
- Warning about – هشدار دربارۀ




نحوه استفاده کالوکیشنها در جملات مثال جذاب بود. آیا میتوانید نمونههای بیشتری از کالوکیشنهای پیشرفته ارائه دهید؟
مقاله بسیار آموزنده ای بود و بهروشنی کالوکیشنها را توضیح داد. آیا همه آزمونهای زبان مثل آیلتس از کالوکیشنها استفاده میکنند؟
من مدتی است کالوکیشنها را مطالعه میکنم و واقعاً مفیدند. هماهنگی بین آنها و بهکارگیریشان در چه زمینههایی بیشتر اهمیت دارد؟
من تازهوارد به یادگیری کالوکیشنها هستم و مقاله شما کمک بزرگی بود. آیا تمرینهای خاصی برای بهخاطر سپردن بهتر کالوکیشنها پیشنهاد میکنید؟
مطالعه این مقاله به افزایش دانش زبان خیلی کمک کرد. آیا برای تعامل بهتر، ترکیبات کاربردیتری از کالوکیشنها وجود دارد؟
زبانآموزی که تازه آموختن کالوکیشنها را شروع کرده دنبال توصیههایی عملی است. آیا میتوانید منابع بیشتری معرفی کنید؟
فهرست کالوکیشنها بسیار گسترده بود. آیا جملات نمونه بیشتری برای درک بهتر کالوکیشنها در مقاله یا در سایت موجود است؟
آشنایی با کالوکیشنها واقعاً مفید است. آیا کالوکیشنهای فرهنگهای مختلف زبان انگلیسی تفاوتهایی با هم دارند؟
خیلی عالی بود که کالوکیشنهای مختلف را دستهبندی کردید. آیا قالب یا روش خاصی برای یادگیری سریعتر آنها دارید؟
مطالعه این کالوکیشنها واقعاً جذاب بود. آیا استفاده از کالوکیشنها در مکالمات روزمره زبانآموزان تأثیر مثبت دارد؟ ممنون از توجه شما.