کالوکیشن چیست؟ معرفی ۱۳ انواع (collocation) در انگلیسی

کالوکیشن انگلیسی (collocation) و معرفی انواع آن

درست است که انگلیسی‌صحبت‌کردن می‌تواند توانایی شگفت‌انگیزی به‌حساب بیاید و شما را به فردی مسلط تبدیل کند؛ اما گفتن جملات تکراری و به‌کاربردن کلمات معمولی، همه‌چیز را لو می‌دهد! در زبان انگلیسی عبارت‌هایی وجود دارد که در چنین شرایطی به‌کار می‌رود: کالوکیشن‌ها! این اصطلاح که در فارسی به آن «همایند» نیز می‌گویند، از ترکیب دو کلمه ساخته می‌شود و باعث می‌شود در گفتگوهای انگلیسی خود، حرفه‌ای به‌نظر برسید. بدون collocation، صحبت‌کردن و نوشتن شما، لحن طبیعی و بومی نخواهد داشت؛ اما کالوکیشن چیست و چطور باید از آن استفاده کرد؟ این مقاله، راهنمای ساده یادگیری کالوکیشن‌هاست. ما در سری مقالات مربوط با گرامر زبان سعی کرده ایم تا گرامر را با زبان ساده ای به شما توضیح دهیم.

کالوکیشن (collocation) چیست؟

کلماتی که در کنار هم استفاده می‌شوند تا معنای خاصی را منتقل کنند، کالوکیشن یا همایند نام دارند؛ به‌طوری‌که اگر یکی از آن کلمات را حذف کنید، عبارت موردنظرتان بی‌معنی می‌شود. البته کالوکیشن‌ها در همه زبان‌های دنیا وجود دارند و هر فردی با توجه به میزان تسلط خود در یک زبان، از این اصطلاحات کاربردی استفاده می‌کند؛ اما این مطلب، به‌سراغ همایندهای پرکاربرد و اساسی زبان انگلیسی رفته است. برای یادگیری کالوکیشن و استفاده روان آن در صحبت بهتر است در بهترین کلاس زبان انگلیسی در تهران شروع به یادگیری کنید. مثلاً کلمه Break به‌معنی شکستن است و leg به‌معنی پا! اصطلاح Break a leg در لغت به‌معنای «یه پا رو بشکن!» است؛ اما این اصطلاح در موقعیت‌هایی به‌کار می‌رود که می‌خواهید برای کسی آرزوی موفقیت و خوش‌شانسی بکنید. برای مثال در موقعیتی که می‌خواهید برای دوستتان آرزوی موفقیت در امتحان کنید، از چنین عبارتی کمک می‌گیرید:

 Break a leg your exam tomorrow!

فردا در امتحان بترکونی

ویدیوی آموزش کالوکیشن انگلیسی

 

 

لیست سبک های مختلف کالوکیشن انگلیسی:

1. کالوکیشن‌های ترکیبی (Word Collocations)
   1. adjective + noun (صفت + اسم)
   2. noun + noun (اسم + اسم)
   3. verb + noun
2. کالوکیشن‌های گرامری (Grammatical Collocations)
   1. verb + preposition
   2. verb + noun
   3. adjective + preposition
3. کالوکیشن‌های معنایی (Semantic Collocations)
   1. adjective + noun (صفت + اسم)
   2. verb + noun (فعل + اسم)
4. کالوکیشن‌های فعل (Verb Collocations)
   1.  verb + noun (فعل + اسم)
   2. verb + adjective
5. کالوکیشن‌های تعداد و اندازه (Quantitative Collocations)
   1. adjective + noun (صفت + اسم)
   2. verb + noun (فعل + اسم)
6. کالوکیشن‌های زمان (Time Collocations)
   1. noun + noun (اسم + اسم)
   2. verb + noun (فعل + اسم)
7. کالوکیشن‌های ویژگی‌ها (Qualitative Collocations)
   1.  adjective + noun (صفت + اسم)
   2. verb + noun (فعل + اسم)

معرفی ۱۳ نوع کالوکیشن در انگلیسی

در دستور زبان انگلیسی، کالوکیشن‌ها در چند دسته تقسیم‌بندی شده‌اند که در ادامه با تک‌تک آن‌ها و نمونه‌های هر یک آشنا می‌شوید:

۱. قید و صفت (Adverb + Adjective)

این کالوکیشن برای توصیف دقیق‌تر صفت‌ها و بیان شدت آن‌ها به‌‌کار می‌رود. به جدول مثال‌های زیر دقت کنید:

معنی	قید + صفت
کاملاً مطمئن	Absolutely certain
بسیار خسته	Terribly tired
واقعاً شگفت‌انگیز	Truly amazing

• extremely important (بسیار مهم)
• highly recommended (شدیداً توصیه می‌شود)
• incredibly fast (به طرز باورنکردنی سریع)
• totally different (کاملاً متفاوت)

مثال در جمله:

I am absolutely certain that he is coming

This is a truly amazing view

۲. صفت و اسم (Adjective + Noun)

این نوع از چینش کالوکیشن، در مواقعی کاربرد دارد که می‌خواهید اسم‌ها را توصیف کنید و خصوصیات آن‌ها را مشخص کنید:

معنی	صفت + اسم
ماشین اسپرت	Sporty car
لباس‌های زیبا	Beautiful clothes
آدم‌های بامزه	Funny people

• strong coffee (قهوه غلیظ)
• deep breath (نفس عمیق)
• heavy rain (باران شدید)
• close friend (دوست نزدیک)
• bitter disappointment (ناامیدی تلخ)

مثال‌ در جمله:

He has a new sporty car

They are interesting people

۳. اسم و اسم (Noun + Noun):

جالب است بدانید اسم‌ها می‌توانند با همدیگر ترکیب شوند و اسمی جدید با معنای خاص ایجاد کنند. این اسم‌های جذاب، نوعی کالوکیشن به‌حساب می‌آیند:

معنی	اسم + اسم
کتاب‌داستان	Story book
میز قهوه	Coffe table
ساعت جیبی	Pocket watch

• data analysis (تحلیل داده‌ها)
• car park (پارکینگ)
• job interview (مصاحبه شغلی)
• blood pressure (فشار خون)
• credit card (کارت اعتباری)

مثال در جمله:

I am reading my favorite story book.

We drink latte at the dining table

۴. فعل و اسم (Verb + Noun)

در این نوع، فعل را به اسم ربط می‌دهیم. ممکن است کمی پیچیده به‌نظر برسد؛ اما به مثال‌های زیر توجه کنید تا متوجه شوید این ترکیب، تا چه اندازه ساده است!

معنی	فعل + اسم
فوتبال بازی‌کردن	Play football
نامه‌نوشتن	Write a letter
گوشت‌پختن	Grill meat

• make a decision (تصمیم گرفتن)
• take a break (استراحت کردن)
• do your homework (مشق نوشتن)
• give advice (مشاوره دادن)
• catch a cold (سرما خوردن)
• decision is made (تصمیم گرفته می‌شود)
• time flies (زمان پرواز می‌کند)
• life goes on (زندگی ادامه دارد)
• business booms (کسب‌وکار رونق می‌گیرد)

مثال در جمله:

They play football every evening.

She grill a delicious meat for us.

۵. اسم و فعل (Noun+Verb):

ان نوع از collocation نیز مانند مورد قبلی، ترکیب این دو کلمه است؛ اما این‌بار ترتیب آن‌ها جابه‌جا شده است و اسم در ابتدا می‌آید:

معنی	اسم + فعل
گربه می‌دود	The cat runs
سگ‌ها پارس می‌کنند	Dogs barks
گل شکوفه می‌دهد	Flower bloom

مثال در جمله:

The flowers bloomed beautifully in the spring sunshine.

The dog barked at the stranger.

۶. فعل و قید (Verb + Adverb):

وقتی بخواهید در زبان انگلیسی، نحوه انجام کاری را توصیف کنید از این ترکیب کمک می‌گیرید:

معنی	فعل + قید
سریع‌دویدن	Run quickly
اول‌شدن	Go first
سخت‌کارکردن	Work hard

• work hard (سخت کار کردن)
• speak loudly (بلند صحبت کردن)
• think carefully (دقیق فکر کردن)
• arrive late (دیر رسیدن)
• run quickly (سریع دویدن)

مثال در جمله:

He ran quickly to catch the bus.

She works hard diligently to achieve her goals.

۷. فعل و حرف اضافه و عبارت بعد از آن (Verb + Preposition):

برای اینکه معنا و مفهوم دقیق‌تری به افعال خود ببخشید، از این ترکیب بهره ببرید:

معنی	فعل + حرف اضافه
گوش‌دادن	Listen to..
درخواست‌کردن	Ask for…
جستجوکردن	Look for…

• rely on (اتکا کردن به)
• belong to (مربوط به)
• look after (مراقبت کردن از)
• get on with (کنار آمدن با)
• think about (فکر کردن به)

مثال در جمله:

He listens to music while driving.

I asked for a glass of water.

۸. اسم و حرف اضافه (Noun+ Preposition):

در این حالت، با افزودن حرف اضافه به اسم، همایند می‌سازیم:

معنی	اسم + حرف اضافه
ترس از (تاریکی)	Fear of (dark)
ارتباط با (سارا)	relationship with (Sara)
علاقه به (موسیقی)	Interest in (music)

مثال در جمله:

She has a fear of the dark.

He has an interest in music.

۹. صفت و حرف اضافه (Adjective + Preposition):

در این دسته از همایندها، شما صفت را با حرف اضافه ترکیب می‌کنید تا معنای دقیق‌تری را منتقل کنید:

معنی	صفت + حرف اضافه
مشتاق‌بودن برای	Eager for…
متأسف برای	Sorry about…
مطمئن از	Confident of…

• interested in (علاقه‌مند به)
• aware of (آگاه بودن از)
• good at (خوب بودن در)
• afraid of (ترسیدن از)
• famous for (مشهور بودن برای)

مثال در جمله:

He is eager for travel to Europe.

He was confident of victory for his team.

۱۰. فعل و فعل (Verb +Verb):

شاید تعجب کنید اگر بدانید نوعی از کالوکیشن‌ها هستند که از ترکیب دو فعل با هم تشکیل می‌شوند:

معنی	فعل + فعل
نزدیک‌شدن	Come close
رفت‌وآمد	Come and go
سعی و تلاش کردن	Try and effort

• try to (سعی کردن که)
• need to (نیاز داشتن به)
• prefer to (ترجیح دادن به)
• want to (خواستن که)

مثال در جمله:

He tried and effort to solve the problem.

The car came close to hitting the pedestrian.

۱۱. کالوکیشن‌های پیشوند + اسم (Prefix + Noun):

معنی	پیشوند+ اسم
overreaction	(واکنش بیش از حد)
underestimate	(کم‌ارزیابی کردن)
misunderstanding	(سوء تفاهم)
preparation process (فرآیند آماده‌سازی)	(فرآیند آماده‌سازی)

مثال در جمله:

Don’t underestimate her abilities; she can do amazing things.

توانایی‌های او را کم‌ارزیابی نکن؛ او می‌تواند کارهای شگفت‌انگیزی انجام دهد.

There was a misunderstanding between them that caused the argument.

یک سوء تفاهم بین آن‌ها وجود داشت که باعث مشاجره شد.

The best way to avoid illness is through prevention.

بهترین راه برای جلوگیری از بیماری پیشگیری است.

۱۲. کالوکیشن‌های فعل + پیشوند (Verb + Preposition):

معنی	فعل + پیشوند
look after	(مراقبت کردن)
run into	(تصادفی ملاقات کردن)
come across	(به طور تصادفی برخورد کردن)
break down	(خراب شدن)
go over	(مرور کردن)
give up	(ترک کردن)

مثال در جمله:

She looks after her younger brother while their parents are away.

او در غیاب والدینش از برادر کوچکترش مراقبت می‌کند.

I ran into an old friend at the grocery store today.

امروز در فروشگاه مواد غذایی به طور تصادفی با یک دوست قدیمی ملاقات کردم.

I came across a fascinating book in the library.

در کتابخانه به طور تصادفی با یک کتاب جالب برخورد کردم.

My car broke down on the way to work this morning.

ماشینم صبح امروز در مسیر محل کار خراب شد.

Let’s go over the details of the project before the meeting.

بیایید قبل از جلسه جزئیات پروژه را مرور کنیم.

 ۱۳ . Verb + Object + Infinitive (فعل + مفعول + مصدر)

• ask someone to help (از کسی درخواست کمک کردن)
• tell someone to do something (به کسی دستور دادن)
• want someone to speak (خواستن کسی که صحبت کند)

چرا کالوکیشن‌ها در یادگیری زبان انگلیسی مهم هستند؟

کالوکیشن‌ها ابزاری قدرتمند برای یادگیری زبان انگلیسی هستند که به زبان‌آموزان کمک می‌کنند تا زبان را به‌طور طبیعی، دقیق و روان یاد بگیرند. این ترکیب‌های کلمات نه تنها باعث بهبود مکالمه و نوشتار می‌شوند، بلکه درک مطلب، گسترش دایره لغات، و تسلط بر زبان را نیز تسهیل می‌کنند. بنابراین، یادگیری کالوکیشن‌ها بخش بسیار مهمی از فرآیند یادگیری زبان است و به زبان‌آموزان این امکان را می‌دهد که با دقت و اعتماد به نفس بیشتری با زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنند. برای یادگیری لغات مهم در آیلتس، مطالعه و تمرین کالوکیشن‌ها می‌تواند تاثیر قابل توجهی در موفقیت شما در این آزمون داشته باشد.

فواید یادیگری کالوکیشن های انگلیسی:

1. طبیعی‌تر کردن زبان
2. افزایش دقت و صحت زبان
3. تقویت فهم و درک مطلب
4. بهبود مهارت‌های مکالمه
5. افزایش دامنه لغات و درک بهتر زبان
6. یادگیری ساختارهای پیچیده‌تر و پیشرفته‌تر
7. تقویت اعتماد به نفس زبان‌آموز

یادگیری همایند انگلیسی برای مکالمه روانتر

مقاله‌ای که خواندید، کالوکیشن‌ یا همایند‌های انگلیسی را براساس دستور زبان، تقسیم‌بندی کرده بود. در یادگیری زبان، این اصطلاحات براساس انواع فعل‌ها نیز دسته‌بندی می‌شوند؛ اما آنچه اهمیت دارد این است که بتوانید با به‌خاطرسپردن عبارت‌های همایند، دانش مکالمه انگلیسی خود را ۱۸۰ درجه ارتقاء بدهید و به فردی مسلط و خوش‌بیان در این زبان محبوب تبدیل شوید.

سوالات متداول

۱. کالوکیشن (Collocation) چیست؟

پکالوکیشن به ترکیب‌های طبیعی کلمات در زبان انگلیسی گفته می‌شود که معمولاً به‌طور خاص در کنار یکدیگر می‌آیند. این ترکیب‌ها ممکن است شامل دو یا چند کلمه باشند که با هم معنای خاصی می‌دهند، مانند “make a decision” (تصمیم گرفتن) یا “strong coffee” (قهوه قوی). استفاده از کالوکیشن‌ها به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا جملات خود را به‌طور طبیعی و صحیح بسازند.

۲. چرا یادگیری کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی مهم است؟

یادگیری کالوکیشن‌ها به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا زبان انگلیسی را به‌طور طبیعی و روان صحبت کنند. این ترکیب‌های کلمات نه تنها به دقت بیان کمک می‌کنند، بلکه به بهبود درک مطلب، نوشتار و مکالمه نیز می‌انجامند. استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود تا زبان‌آموزان مانند بومی‌زبان‌ها صحبت کنند و از اشتباهات رایج جلوگیری کنند.

۳. آیا کالوکیشن‌ها در همه سطوح زبان‌آموزی کاربرد دارند؟

بله، کالوکیشن‌ها در تمام سطوح زبان‌آموزی، از مبتدی تا پیشرفته، کاربرد دارند. در سطوح ابتدایی، زبان‌آموزان باید کالوکیشن‌های رایج و ساده مانند “make a mistake” (اشتباه کردن) را یاد بگیرند. در سطوح پیشرفته‌تر، یادگیری کالوکیشن‌های پیچیده‌تر و تخصصی‌تر به تسلط بیشتر در زبان انگلیسی کمک می‌کند.

۴. چطور می‌توانم کالوکیشن‌ها را به‌خوبی یاد بگیرم؟

برای یادگیری موثر کالوکیشن‌ها، ابتدا باید به ترکیب‌های رایج در مکالمات روزمره توجه کنید. استفاده از منابع مختلف مانند کتاب‌ها، مقالات و فیلم‌های آموزشی می‌تواند کمک‌کننده باشد. همچنین تمرین مستمر و استفاده از این ترکیب‌ها در جملات خود، به یادگیری بهتر آنها کمک خواهد کرد. استفاده از نرم‌افزارها و اپلیکیشن‌های زبان‌آموزی نیز می‌تواند مفید باشد.

۵. آیا در زبان فارسی هم کالوکیشن‌ها وجود دارند؟

بله، در زبان فارسی نیز مانند دیگر زبان‌ها، ترکیب‌های خاصی از کلمات به‌طور طبیعی در کنار یکدیگر می‌آیند. برای مثال، در فارسی نیز ترکیب‌هایی مانند “تصمیم گرفتن” یا “قهوه تلخ” به‌طور رایج استفاده می‌شوند. اگرچه قوانین کالوکیشن در زبان فارسی ممکن است متفاوت باشد، اما اصول کلی ترکیب‌های طبیعی کلمات مشابه هستند.

۶. تفاوت کالوکیشن و فریزال ورب در چیست؟

کالوکیشن‌ها ترکیب‌های طبیعی و ثابت از کلمات هستند که معمولاً به صورت همیشگی و رایج در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند (مثلاً “strong coffee” یا “make a decision”). در حالی که فریزال ورب‌ها عبارت‌هایی هستند که از یک فعل و یک یا چند جزء اضافی (معمولاً پیشوند یا پسوند) تشکیل شده‌اند که معنای متفاوتی نسبت به فعل اصلی دارند (مثلاً “look up” به معنای جستجو کردن). بنابراین، تفاوت اصلی در این است که کالوکیشن‌ها ترکیب‌های معمولی و معنی‌دار کلمات هستند، در حالی که فریزال ورب‌ها معنای جدیدی از فعل اصلی می‌سازند.