زبان و فرهنگ رابطهای عمیق با یکدیگر دارند
فرهنگ و زبان ارتباط بسیار نزدیکی با یکدیگر دارند و نمیتوان آنها را از یکدیگر جدا کرد. بسیاری از افراد درباره رابطه این دو مفهوم سوالات متعددی در ذهن دارند. کدام یک اول به وجود آمده است؛ زبان یا فرهنگ؟ تفاوت فرهنگ و زبان چیست؟ آیا ممکن است که یکی بدون دیگری وجود داشته باشد؟ فواید یادگیری زبان انگلیسی چه فوایدی دارد؟ برای پاسخ به این سوالات لازم است که با هر یک از این دو مفهوم به صورت جداگانه آشنا شویم و رابطه آنها را با یکدیگر بررسی کنیم. با ما همراه باشید تا در این مطلب به سوالات ذکر شده پاسخ دهیم و به بررسی رابطه زبان و فرهنگ بپردازیم.
چرا شناخت فرهنگ برای یادگیری زبان ضروری است؟
یادگیری یک زبان تنها به حفظ واژگان یا تسلط بر دستور زبان ختم نمیشود؛ بخش مهمی از موفقیت در یادگیری زبان به درک فرهنگ مردمانی برمیگردد که از آن زبان استفاده میکنند. وقتی زبانآموز با آداب و رسوم، ارزشها و باورهای فرهنگی آشنا شود، میتواند بهتر از واژگان استفاده کند و ارتباط مؤثرتری برقرار کند. به همین دلیل در بسیاری از آموزشگاههای زبان معتبر، بخش فرهنگ و آداب اجتماعی بهعنوان مکمل آموزش در نظر گرفته میشود.
جدول مقایسهای برای تمایز مفاهیم
| مفهوم | تعریف کوتاه | مثال ملموس در ایران |
|---|---|---|
| زبان | سیستم ارتباطی رسمی | فارسی معیار |
| گویش | گونه محلی زبان | گویش شیرازی، اصفهانی |
| لهجه | شیوه ادای واژهها | لهجه تهرانی، لری |
| فرهنگ | مجموعه باورها و رفتارهای جمعی | آیین نوروز، رسوم محلی کردستان |
منظور از فرهنگ چیست؟
قبل از بررسی رابطه میان فرهنگ و زبان، لازم است که با هر کدام از آنها به صورت جداگانه آشنا شویم. فرهنگ در واقع ترکیبی از الگوهای رفتاری و فکری گروهی از مردم ویژگیهای ظاهری آنها است. کلمه فرهنگ (Culture) از کلمه لاتین Colere مشتق شده و به صورت رشد دادن چیزی از زمین معنی میشود. به این ترتیب تعامل مردم با یکدیگر به رشد آنها کمک میکند و به تشکیل فرهنگ ختم میشود.
به طور معمول فرهنگ توسط جنبههای بیرونی گروهی از مردم مانند سنتها، مذاهب، هنر و زبان معنا پیدا میکند. البته باید بدانید که فرهنگ عمیقتر از این جنبهها است و با طرز فکر و تعامل افراد با یکدیگر ارتباط دارد. نکته جالب این است که مردم یک جامعه میتوانند در عین زندگی در کنار یکدیگر، دیدگاه، افکار و فرهنگهای متفاوتی داشته باشند.
زبان چیست و دلیل اختراع آن چه بوده است؟
اکنون که با فرهنگ آشنا شدیم، لازم است که به بررسی تعریف زبان بپردازیم و سپس با رابطه فرهنگ و زبان آشنا شویم. زبان در واقع نوعی وسیله ارتباطی به شمار میرود که افراد افکار و عقاید خود را بیان کرده و با استفاده از آن به تعامل با یکدیگر میپردازند. جالب است بدانید که در حال حاضر بیش از شش هزار زبان در سراسر دنیا وجود دارد که مردم جهان با استفاده از آنها با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند.
برخی از زبانها در طول تاریخ تکامل پیدا کردهاند و برخی دیگر از هزاران سال قبل وجود دارند. با تمام این توضیحات، همچنان منشا اولین زبان ابداع شده توسط انسان مشخص نیست. بر اساس موقعیت جغرافیایی جوامع مختلف، هر زبان لهجههای مختلفی پیدا کرده است. با توجه به این که زبان وسیله ارتباطی بین مردم است، در واقع میتواند ابزار ایجاد فرهنگ نیز باشد. چرا که جوامع انسانی برای تعامل با همدیگر و خلق فرهنگهای مختلف به برقراری ارتباط زبانی و مبادله افکار خود با یکدیگر نیاز دارند.
ارتباط فرهنگ با زبان و اهمیت آن در یادگیری زبان
زبان و فرهنگ دو مقوله جدانشدنی هستند و بهنوعی مکمل یکدیگر به شمار میروند. در واقع میتوان گفت برای درک فرهنگ یک جامعه باید درک کافی از زبان آن جامعه داشته باشید. همچنین برای یادگیری زبان یک جامعه لازم است که با فرهنگ آن جامعه آشنایی داشته باشید. ارتباط زبان و فرهنگ در واقع یک ارتباط کاملا مستقیم است؛ به این صورت که برای انتقال موثر فرهنگ هر جامعه باید از زبان آن جامعه استفاده شود. فرهنگ ریشه در سنتهای اصلی، ارزشها و چگونگی تعامل افراد یک جامعه با یکدیگر دارد و زبان ابزار اصلی برای برقراری تعامل افراد جامعه به شمار میرود. به همین دلیل بسیاری از والدین تلاش میکنند فرزندانشان از سنین پایین در محیطی استاندارد و هدفمند زبان دوم را بیاموزند و با انتخاب بهترین آموزشگاه زبان کودکان تهران زمینه آشنایی آنها با فرهنگ جهانی و تقویت مهارتهای ارتباطی را فراهم کنند.
اکنون این سوال پیش میآید که اول زبان ابداع شد یا فرهنگ؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که زبان لازمه استقرار فرهنگ در یک جامعه است. از سوی دیگر برقراری ارتباط میان افراد جامعه با یکدیگر به داشتن یک زبان مشترک نیاز دارد. بنابراین میتوان گفت ابتدا زبان ابداع شد تا افراد یک جامعه بتوانند با یکدیگر ارتباط برقرار کرده و افکار خود را به یکدیگر منتقل کنند. سپس با تبادل افکار و نظرات جوامع توانستند فرهنگ را به وجود آورند. به مرور زمان فرهنگ هر جامعه روی زبان آن جامعه تاثیر گذاشته و لهجهها و گویشهای متفاوتی از یک زبان ایجاد شدهاند. از همین رو درک کافی از فرهنگ یک جامعه در یادگیری زبان آن جامعه کم بسیار زیادی میکند.
بسیاری از افرادی که قصد یادگیری زبان دوم را دارند، بر این باور هستند که با فرهنگ جامعه خود میتوانند آن زبان را فرابگیرند. درحالیکه یادگیری زبان نیازمند درک کافی از فرهنگ زبان مقصد است. بیشتر آموزشگاههای زبان معتبر ایران، در تهران مستقر هستند و در سایر شهرستانها شعبه دارند. برای پیدا کردن یک کلاس مکالمه زبان در تهران که اعتبار بالایی داشته باشد، لازم است که تحقیقات کافی انجام شود.
نکات کاربردی برای زبانآموزان
نکات کاربردی برای یادگیری زبان همراه با فرهنگ:
- مطالعه روزنامهها و مجلات محلی زبان مقصد.
- تماشای فیلم و سریال به زبان اصلی با زیرنویس.
- گوش دادن به موسیقی محلی برای آشنایی با اصطلاحات روزمره.
- تعامل با افراد بومی یا شرکت در انجمنهای آنلاین.
- آشنایی با آداب و رسوم اجتماعی و فرهنگی کشور مقصد.
یادگیری زبان و شناخت فرهنگهای مختلف در یک آموزشگاه معتبر
با درک ارتباط میان فرهنگ و زبان میتوانید به این واقعیت رسید که برای یادگیری یک زبان باید با فرهنگ جامعهای که با آن زبان صحبت میکنند، آشنایی پیدا کرد. در آموزشگاههای زبانهای خارجی همراه با آموزش زبان، فرهنگ کشور زبان مقصد نیز آموزش داده میشود. پیدا کردن یک آموزشگاه زبان که مدرسان آن بتوانند زبان و فرهنگ را همراه یکدیگر آموزش دهد کاری دشوار و زمانبر به شمار میرود. ایران آموزشگاه یک بانک اطلاعاتی جامع از تمام آموزشگاههای سراسر ایران است. شما میتوانید در وبسایت مجموعه ما اطلاعات بهترین آموزشگاههای زبان را مشاهده و پس از مقایسه آنها در آموزشگاه مورد نظر ثبت نام کنید.
جمع بندی مطالب
زبان و فرهنگ همچون دو روی یک سکهاند؛ هیچکدام بدون دیگری معنا پیدا نمیکنند. بنابراین اگر به دنبال یادگیری زبان دوم یا ارتقای مهارتهای ارتباطی خود هستید، توجه به فرهنگ همان اندازه اهمیت دارد که تمرکز بر دستور زبان و واژگان. ایران آموزشگاه بهعنوان مرجع معرفی مراکز آموزشی کشور، توصیه میکند در انتخاب آموزشگاه زبان، به دورههایی توجه کنید که علاوه بر آموزش زبان، شما را با فرهنگ و شیوههای ارتباطی مردمان آن زبان نیز آشنا کنند.
سوالات متداول
۱. چرا یادگیری فرهنگ در کنار زبان اهمیت دارد؟
زیرا زبان بدون شناخت فرهنگ ناقص است. وقتی زبانآموز با ارزشها، رسوم و آداب اجتماعی آشنا شود، درک بهتری از کاربرد واژگان پیدا میکند و ارتباط طبیعیتر و مؤثرتری با افراد بومی برقرار میکند.
۲. تفاوت زبان، گویش و لهجه چیست؟
زبان یک سیستم ارتباطی کامل و رسمی است، گویش گونهای محلی از همان زبان محسوب میشود و لهجه تنها به شیوهی تلفظ و ادای واژهها اشاره دارد. هر سه بر فرهنگ و هویت یک جامعه تأثیر میگذارند.
۳. آیا یادگیری زبان دوم بدون توجه به فرهنگ امکانپذیر است؟
بله، اما ناقص خواهد بود. یادگیری صرفاً دستوری و لغوی میتواند باعث شود زبانآموز در موقعیتهای اجتماعی واقعی دچار سوءتفاهم شود. درک فرهنگ کمک میکند کاربرد صحیح زبان را بهتر متوجه شویم.
۴. آموزشگاههای زبان چگونه فرهنگ را در آموزش خود ادغام میکنند؟
بسیاری از آموزشگاهها با استفاده از فیلم، موسیقی، مجلات و فعالیتهای گروهی، زبانآموزان را علاوه بر یادگیری لغات و گرامر، با فرهنگ کشور مقصد نیز آشنا میکنند.
۵. چه روشهایی برای یادگیری فرهنگ همراه با زبان توصیه میشود؟
تماشای فیلم و سریال به زبان اصلی، خواندن کتاب و مجلات بومی، گفتگو با افراد native، گوش دادن به موسیقی محلی و شرکت در فعالیتهای فرهنگی از بهترین روشها برای ترکیب یادگیری زبان و فرهنگ هستند.
بدون دیدگاه