تشکر کردن در ترکی استانبولی [ مثال + تمرین ]

تشکر کردن در ترکی استانبولی

یادگیری طرز تشکرکردن در یک زبان جدید از مهارت‌های اساسی است که در مکالمه به زبان ترکی بسیار اهمیت دارد. اگر قصد سفر به ترکیه را دارید یا می‌خواهید با مردم ترکیه ارتباط برقرار کنید، آشنایی با عبارات مختلف برای ابراز تشکر به ترکی استانبولی می‌تواند به شما کمک کند تا قدردانی خود را به‌درستی نشان دهید. این مهارت به شما در برقراری ارتباط کمک می‌کند و به شما امکان می‌دهد تا با مردم مهربان و مهمان‌نواز ترکیه رابطه‌ای بهتر و دوستانه‌تر داشته باشید. در این مقاله به بررسی عبارات و روش‌های تشکر کردن در ترکی استانبولی خواهیم پرداخت. با ما همراه باشید.

روش‌های مختلف تشکر کردن در ترکی استانبولی

اگر به ترکی استانبولی علاقه‌مند هستید و می‌خواهید زبان و فرهنگ ترکی را بهتر بشناسید، یادگیری روش‌های مختلف تشکرکردن می‌تواند یک قدم خوب باشد. این مهارت به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره با مردم ترکیه ارتباط بهتری برقرار کنید و نشانه‌ای از احترام و ادب نشان دهید. در ادامه، با چند روش مختلف تشکرکردن به ترکی استانبولی آشنا می‌شوید. شما می‌توانید بهترین کلاس زبان ترکی در تهران را در وب‌سایت ایران آموزشگاه پیدا کنید.

●       Teşekkür Ederim

معنی: متشکرم.

این عبارت رایج‌ترین روش برای بیان تشکر کردن در ترکی استانبولی است. Teşekkür ederim به‌معنای تشکرکردن است و معمولاً در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. برای تأکید بیشتر، می‌توانید çok به‌معنای «بسیار» را به ابتدای آن اضافه کنید: Çok teşekkür ederim. همچنین، وقتی می‌خواهید به‌جای خودتان از طرف گروهی تشکر کنید، می‌توانید عبارت را به‌صورت جمع بگویید: Teşekkür ederiz.

Teşekkürler

معنی: مرسی.

این عبارت مانند نسخه کوتاه‌تری از Teşekkür ederim است. ترک‌ها teşekkürler را به‌همان اندازه teşekkür ederim استفاده می‌کنند. دوباره، می‌توانید آن را با اضافه‌کردن çok تأکیدی کنید: Çok teşekkürler.

●       Sağ ol

معنی: مرسی.

این عبارت غیررسمی‌تر از عبارت‌های پیشین است. Sağ ol به‌معنای «سالم بمان یا سلامت باشی» است؛ اما در عمل به‌معنای تشکر است. این عبارت به‌نوعی دعای خیر برای کسی است که به شما لطفی کرده است. معمولاً در مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده می‌شود.

●       Çok Naziksiniz

معنی: خیلی مهربانید.

این عبارت رسمی‌تر از عبارت‌های دیگر است. می‌توانید آن را زمانی که کسی به شما هدیه‌ای می‌دهد یا از شما تعریفی می‌کند، بگویید. همچنین می‌توانید به دوستان و خانواده خود بگویید çok naziksi که کمتر رسمی است.

●       Çok Düşüncelisiniz

معنی: خیلی بافکر هستید.

مشابه عبارت پیشین، این یک عبارت رسمی است. وقتی کسی به شما لطفی می‌کند، می‌توانید این عبارت را بگویید. اگر می‌خواهید حالت رسمی کمتری داشته باشید ولی همچنان مؤدبانه صحبت کنید، می‌توانید بگویید çok düşüncelisin.

●       Eyvallah

معنی: مرسی.

این یک عبارت مردانه است که معمولاً مردها به یکدیگر می‌گویند و بسیار غیررسمی است. اگر سریال‌های ترکی تماشا کرده باشید، احتمالاً شخصیت‌های مرد را دیده‌اید که به‌جای teşekkür ederim می‌گویند eyvallah.

Allah Razı Olsun

معنی: خدا خیرت دهد.

این عبارت پیش‌زمینه مذهبی دارد؛ اما ممکن است آن را در زندگی روزمره نیز بشنوید. وقتی کسی به شما کمکی می‌کند یا غذایی به شما تعارف می‌کند، می‌توانید بگویید Allah razı olsun. این عبارت نوعی دعای خیر برای کسی است که به شما لطفی کرده است.

وقتی کسی از شما تشکر می‌کند چگونه پاسخ دهید؟

پس‌از یادگیری روش‌های مختلف تشکرکردن به ترکی، زمان آن است که نحوه پاسخ‌دادن را نیز بیاموزید. در اینجا چند عبارت کاربردی برای پاسخ به تشکر آمده است:

●       Rica Ederim

معنی: خواهش می‌کنم.

رایج‌ترین عبارت برای پاسخ به تشکر در ترکی rica ederim است. این عبارت به‌معنای «خواهش می‌کنم» است و می‌توانید آن را در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی استفاده کنید. این عبارت نشان‌دهندۀ فروتنی و ادب شما است.

●       Bir Şey Değil

معنی: چیزی نیست.

دومین عبارت رایج bir şey değil است. این عبارت به‌معنای «چیزی نیست» است و معمولاً وقتی استفاده می‌شود که لطف بزرگی نکرده باشید. این عبارت نشان می‌دهد که کاری که انجام داده‌اید برای شما زحمتی نداشته است.

●       Ne Demek

معنی: قابل ندارد.

اگر می‌خواهید یک پاسخ سریع و ساده به teşekkür ederim بدهید، می‌توانید بگویید ne demek. این عبارت به‌معنای «قابل ندارد» است و نشان می‌دهد که کار شما زحمتی نداشته است.

●       Lafı Bile Olmaz

معنی: ذکرش هم نکن.

اگر می‌خواهید پس‌از کمک‌کردن به کسی یا دادن هدیه‌ای به او، فروتنانه پاسخ دهید، می‌توانید بگویید lafı bile olmaz. این عبارت به‌معنای «ذکرش هم نکن» است و نشان می‌دهد که کاری که انجام داده‌اید برای شما مهم نبوده است.

جدول عبارات تشکر در ترکی استانبولی

عبارت ترکی	معنی فارسی	تلفظ به فارسی
Teşekkür ederim	متشکرم	تشکّور ادرم
Çok teşekkür ederim	خیلی متشکرم	چوک تشکّور ادرم
Teşekkürler	مرسی	تشکّورلَر
Çok teşekkürler	خیلی مرسی	چوک تشکّورلَر
Sağ ol	مرسی (غیررسمی)	سائول
Çok naziksiniz	خیلی مهربانید	چوک نازیکسی‌نیز
Çok düşüncelisiniz	خیلی بافکر هستید	چوک دوشون‌جِلی‌سی‌نیز
Eyvallah	مرسی (غیررسمی)	ایواللاه
Allah razı olsun	خدا خیرت دهد	الله راضی اولسون

مثال‌های مکالمه در ترکی

مثال‌های مکالمه به شما نشان می‌دهند چگونه از عبارات و واژگان آموخته‌شده در جملات و موقعیت‌های واقعی استفاده کنید؛ درنتیجه، مهارت‌های گفتاری خود را ارتقا بدهید.

مکالمه ۱:

.A: Sana küçük bir hediye aldım

 (برای تو یک هدیه کوچک خریدم.)

.B: Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin

 (متشکرم. خیلی بافکری.)

.A: Rica ederim, umarım beğenirsin

 (خواهش می‌کنم، امیدوارم دوست داشته باشی.)

مکالمه ۲:

.A: Çok acıktım

 (خیلی گرسنه‌ام.)

.B: Hadi bir şeyler yiyelim. Ben ısmarlıyorum

 (بیا بریم چیزی بخوریم. من مهمان می‌کنم.)

.A: Teşekkürler

 (مرسی.)

.B: Lafı bile olmaz

 (ذکرش هم نکن.)

اهمیت تشکر کردن در ترکی استانبولی

تشکرکردن یکی از مهم‌ترین نشانه‌های ادب و احترام در هر فرهنگی است. در ترکیه نیز مانند بسیاری از کشورها، بیان تشکر و قدردانی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. با یادگیری و استفاده از عبارات مناسب برای تشکر کردن در ترکی استانبولی، می‌توانید احترام و قدردانی خود را به مردم این کشور نشان دهید و روابط خود را بهبود ببخشید.

نکات فرهنگی درباره تشکرکردن در ترکیه

در ترکیه، مردم معمولاً بسیار مهمان‌نواز و دست‌ودلباز هستند. آن‌ها از کمک‌کردن به دیگران و مهمان‌نوازی لذت می‌برند؛ بنابراین، شما احتمالاً در موقعیت‌هایی قرار خواهید گرفت که نیاز به تشکر از آن‌ها داشته باشید. استفاده از عبارات مناسب برای تشکر، نشان‌دهندۀ ادب و احترام شما به فرهنگ و مردم ترکیه است.

ابراز تشکر و قدردانی به زبان ترکی می‌تواند به شما کمک کند تا ارتباط بهتری با آن‌ها برقرار کنید و از مهربانی و دوستی‌شان لذت ببرید.

تمرین‌ها برای مکالمه و تشکر

برای تقویت مهارت‌های خود در گفتن و پاسخ‌دادن به تشکر در ترکی، تمرینات زیر را انجام دهید:

۱- ترجمه جملات به ترکی:

• خیلی مهربانید.
• متشکرم، این خیلی بافکرانه است.
• خدا خیرت دهد.

۲- تشخیص موقعیت‌ها:

• در چه موقعیتی می‌توانید از عبارت sağ ol استفاده کنید؟
• عبارت çok teşekkürler در چه موقعیت‌هایی مناسب است؟

۳- تمرین مکالمه:

• یک مکالمه غیررسمی با دوست خود تمرین کنید که در آن از عبارات تشکر استفاده می‌شود.
• یک مکالمه رسمی برای تشکر از همکار یا استاد خود تمرین کنید.

پاسخ تمرین‌ها:

۱- ترجمه جملات:

• .Çok naziksiniz
• .Teşekkür ederim, bu çok düşünceli
• .Allah razı olsun

۲- تشخیص موقعیت‌ها:

• عبارت sağ ol معمولاً در مکالمات غیررسمی با دوستان یا آشنایان استفاده می‌شود.
• عبارت çok teşekkürler می‌تواند در هر موقعیتی که می‌خواهید تشکر بیشتری ابراز کنید، استفاده شود.

۳- تمرین مکالمه:

مکالمات را با دوستان و خانواده خود تمرین کنید و از آن‌ها بازخورد بگیرید.

سخن پایانی

تشکرکردن یکی از مهم‌ترین نشانه‌های ادب و احترام در هر فرهنگی است. با یادگیری و استفاده از عبارات مناسب برای تشکر کردن در ترکی استانبولی، می‌توانید احترام و قدردانی خود را به مردم این کشور نشان دهید و روابط خود را بهبود ببخشید. بهترین آموزشگاه ترکی استانبولی و لیست مراکز ترکی استانبولی کل کشور می‌توانند منابع خوبی برای شروع باشند. با تمرین مستمر و استفاده از منابع مختلف مانند مقالات ترکی، می‌توانید مهارت‌های زبانی خود را تقویت و به‌سرعت در زبان ترکی پیشرفت کنید.